เมื่อตัวอักษรไม่ได้สื่อถึงความหมายที่แท้จริง

ยิ่งศึกษาภาษาไทยสำหรับการทำ opinion mining ยิ่งค้นพบว่า ภาษาไทยมีสเน่ห์ที่น่าปวดหัวอยู่มากมายครับ เป็นต้นว่า จุดประสงค์ที่แท้จริงของผู้พูด (intention) ที่ต้องการสื่อ อาจไม่ได้บอกออกไปอย่างตรงไปตรงมา แต่ผู้ฟังที่มีประสบการณ์ทางภาษาอยู่บ้าง ย่อมสัมผัสได้ถึงความหมายที่แท้จริงที่แฝงอยู่

แต่คงไม่แค่ภาษาไทยเท่านั้น เชื่อว่าทุกภาษามีสิ่งเหล่านี้ซ่อนเร้นอยู่เหมือนกัน แต่อาจต่างกันในรายละเอียด ขึ้นกับพื้นฐานของภาษานั้น

ลองดูตัวอย่างประโยคเหล่านี้ครับ

• ประทับใจในการให้บริการมาก
• ประทับใจในการให้บริการมากกกก
• ประทับใจในการให้บริการมากเหลือเกิ้น ขอให้เจริญๆ นะ

มองดูเผินๆ อาจจะดูคล้ายกัน แต่ในความเป็นจริงแล้ว มนุษย์สัมผัสได้ถึงความแตกต่าง คุณว่ายังไงครับ 🙂